Traduction The Wahington Post du 24 juillet 2020
Le bureau des droits de l’homme des Nations Unies a appelé vendredi les forces de l’ordre américaines à limiter leur recours à la force contre des manifestants pacifiques* et des journalistes, alors que les affrontements entre agents fédéraux et manifestants se poursuivent à Portland.
«Les manifestations pacifiques* qui ont eu lieu dans des villes des États-Unis telles que Portland doivent vraiment pouvoir se poursuivre sans que ceux qui y participent et aussi les personnes qui rapportent à leur sujet risquent une arrestation ou une détention arbitraire, soient sujettes à des mesures disproportionnées ou inutiles avec usage discriminatoire de la force ou la souffrance d’autres violations de leurs droits», a déclaré Liz Throssell, une porte-parole du bureau des droits de l’homme de l’ONU, lors d’une conférence de presse à Genève, soulignant que les officiers doivent être «correctement et clairement identifiés».
Des manifestations antiracistes ont secoué Portland pendant environ deux mois, depuis qu’une vague de manifestations a éclaté à travers les États-Unis en réponse au meurtre de George Floyd, un homme noir décédé en garde à vue à Minneapolis après qu’un officier blanc se soit agenouillé au cou pour près de neuf minutes. Le président Trump, désireux d’étouffer les troubles, a déployé des forces fédérales à Portland, provoquant l’indignation des responsables de la ville qui s’opposent à cette décision.
Le maire de Portland, Ted Wheeler, qui faisait partie des victimes de gaz lacrymogène par les agents fédéraux cette semaine, a qualifié les officiers d’«armée personnelle».
Article complet en anglais du « The Washington Post » :
U.N. human rights office calls on U.S. police to limit use of force
Maintenant que nous avons lu la version des médias, allons voir cette vidéo qui contient des images de ces « manifestations pacifiques » et de ces « manifestants pacifiques », « antiracistes », etc, etc… des bonnes personnes quoi…
*LES « MANIFESTANTS PACIFIQUES » EN IMAGES
Ces « manifestants pacifiques » (BLM et Antifa) demandent entre autres de supprimer les fonds de la police (defund the police), la destitution de Trump et la suppression de la peine de mort. Hmmm… Intéressant…
