Article original datant du 26/09/21
Le président Donald Trump a insisté à plusieurs reprises pour que le président ukrainien Volodymr Zelensky enquête sur l’ancien vice-président Joe Biden, et son fils, Hunter, lors d’un appel téléphonique le 25 juillet, selon une transcription de la conversation publiée par la Maison Blanche.
Lisez la transcription ici :
NON CLASSIFIÉ
Déclassifié par ordre du Président
24 septembre 2019
MÉMORANDUM DE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE
OBJET : Conversation téléphonique avec le président Zelenskyy de l’Ukraine.
Participants : Président Zelenskyy d’Ukraine
Prise de notes : La salle de crise de la Maison Blanche
Date, Heure 25 juillet 2019, 9h03-9h33 EDT
Lieu : Résidence
Le président : Félicitations pour cette grande victoire. Nous avons tous regardé depuis les États-Unis et vous avez fait un travail formidable. La façon dont vous êtes revenu de l’arrière, quelqu’un à qui on ne donnait pas beaucoup de chances, et vous avez fini par gagner facilement. C’est une réussite fantastique. Félicitations.
Président Zelenskyy : Vous avez tout à fait raison, Monsieur le Président. Nous avons gagné facilement et nous avons travaillé dur pour cela. Nous avons beaucoup travaillé, mais je tiens à vous avouer que j’ai eu l’occasion d’apprendre de vous. Nous avons utilisé un certain nombre de vos compétences et de vos connaissances et nous avons pu nous en servir comme exemple pour nos élections et il est vrai que ces élections étaient uniques. Nous étions dans une situation unique qui nous a permis d’obtenir un succès unique. Je peux vous dire la chose suivante : la première fois que vous m’avez appelé pour me féliciter lorsque j’ai remporté l’élection présidentielle, et la deuxième fois que vous m’appelez maintenant lorsque mon parti a remporté les élections législatives. Je pense que je devrais me présenter plus souvent pour que vous puissiez m’appeler plus souvent et que nous puissions parler plus souvent au téléphone.
Le Président : (rires) C’est une très bonne idée. Je pense que votre pays est très heureux de cela.
Le Président Zelenskyy : Eh bien oui, pour vous dire la vérité, nous essayons de travailler dur parce que nous voulions assécher le marécage ici dans notre pays. Nous avons fait entrer beaucoup de nouvelles personnes. Pas les anciens politiciens, pas les politiciens typiques, parce que nous voulons avoir un nouveau format et un nouveau type de gouvernement. Vous êtes un grand professeur pour nous et pour cela.
Le Président : C’est très gentil de votre part de dire cela. Je dirai que nous faisons beaucoup pour l’Ukraine. Nous consacrons beaucoup d’efforts et beaucoup de temps. Bien plus que ce que font les pays européens, qui devraient vous aider plus qu’ils ne le font. L’Allemagne ne fait presque rien pour vous. Tout ce qu’ils font, c’est parler et je pense que c’est quelque chose que vous devriez vraiment leur demander. Lorsque j’ai parlé à Angela Merkel, elle a parlé de l’Ukraine, mais elle n’a rien fait. Beaucoup de pays européens sont dans le même cas, donc je pense que c’est quelque chose que vous devez examiner, mais les États-Unis ont été très très bons avec l’Ukraine. Je ne dirais pas que c’est nécessairement réciproque parce qu’il se passe des choses qui ne sont pas bonnes mais les États-Unis ont été très très bons pour l’Ukraine.
Président Zelenskyy : Oui, vous avez tout à fait raison. Pas seulement à 100%, mais en fait à 1000% et je peux vous dire la chose suivante ; j’ai parlé à Angela Merkel et je l’ai rencontrée, j’ai aussi rencontré et parlé avec Macron et je leur ai dit qu’ils ne font pas tout à fait ce qu’ils devraient faire sur les questions des sanctions. Ils n’appliquent pas les sanctions. Ils ne travaillent pas autant qu’ils le devraient pour l’Ukraine. Il s’avère que même si, logiquement, l’Union européenne devrait être notre plus grand partenaire, techniquement, les États-Unis sont un bien plus grand partenaire que l’Union européenne et je vous en suis très reconnaissant car les États-Unis font beaucoup pour l’Ukraine. Bien plus que l’Union européenne, surtout lorsque nous parlons de sanctions contre la Fédération de Russie. Je voudrais également vous remercier pour votre grand soutien dans le domaine de la défense. Nous sommes prêts à continuer à coopérer pour les prochaines étapes, en particulier nous sommes presque prêts à acheter plus de Javelins aux États-Unis à des fins de défense.
Le Président : J’aimerais cependant que vous nous rendiez un service car notre pays a traversé beaucoup d’épreuves et l’Ukraine en sait beaucoup. Je voudrais que vous découvriez ce qui s’est passé avec toute cette situation avec l’Ukraine, ils disent Crowdstrike… Je suppose que vous avez une de vos personnes riches… Le serveur, ils disent que l’Ukraine l’a. Il y a beaucoup de choses qui se sont passées, toute cette situation. Je pense que vous vous entourez de certaines des mêmes personnes. J’aimerais que le procureur général vous appelle ou appelle vos collaborateurs et j’aimerais que vous alliez au fond des choses. Comme vous l’avez vu hier, toute cette absurdité s’est terminée par une très mauvaise performance d’un homme appelé Robert Mueller, une performance incompétente, mais ils disent que beaucoup de choses ont commencé avec l’Ukraine. Quoi que vous puissiez faire, il est très important que vous le fassiez si c’est possible.
Président Zelenskyy : Oui, c’est très important pour moi et pour tout ce que vous venez de mentionner. Pour moi, en tant que Président, c’est très important et nous sommes ouverts à toute coopération future. Nous sommes prêts à ouvrir une nouvelle page de coopération dans les relations entre les États-Unis et l’Ukraine. À cette fin, je viens de rappeler notre ambassadeur des États-Unis et il sera remplacé par un ambassadeur très compétent et très expérimenté qui travaillera dur pour faire en sorte que nos deux nations se rapprochent. J’aimerais et j’espère également qu’il aura votre confiance et qu’il aura des relations personnelles avec vous afin que nous puissions coopérer encore davantage. Je vous dirai personnellement qu’un de mes assistants a parlé avec M. Giuliani tout récemment et nous espérons vivement que M. Giuliani pourra se rendre en Ukraine et que nous nous rencontrerons une fois qu’il sera en Ukraine. Je voulais simplement vous assurer une fois de plus que vous n’avez que des amis autour de nous. Je veillerai à m’entourer des personnes les plus compétentes et les plus expérimentées. Je voulais aussi vous dire que nous sommes des amis. Nous sommes de grands amis et vous, Monsieur le Président, avez des amis dans notre pays pour que nous puissions poursuivre notre partenariat stratégique. J’ai aussi l’intention de m’entourer de gens formidables et en plus de cette enquête, je vous garantis en tant que Président de l’Ukraine que toutes les enquêtes seront faites ouvertement et franchement… Cela, je peux vous l’assurer.
Le Président : Bien, parce que j’ai entendu dire que vous aviez un procureur qui était très bon et qu’il a été empêché et c’est vraiment injuste. Beaucoup de gens parlent de cela, de la façon dont ils ont empêché votre très bon procureur et vous aviez de très mauvaises personnes impliquées. M. Giuliani est un homme très respecté. Il a été le maire de la ville de New York, un grand maire, et j’aimerais qu’il vous appelle. Je vais lui demander de vous appeler, ainsi que le procureur général. Rudy sait très bien ce qui se passe et c’est un homme très compétent. Si vous pouviez lui parler, ce serait formidable. L’ancienne ambassadrice des États-Unis, la femme, n’était pas une bonne idée et les personnes avec lesquelles elle traitait en Ukraine n’étaient pas bonnes non plus, je voulais juste vous le faire savoir. L’autre chose, c’est que l’on parle beaucoup du fils de Biden, que Biden a arrêté les poursuites et beaucoup de gens veulent en savoir plus, donc tout ce que vous pouvez faire avec le procureur général serait formidable. Biden s’est vanté d’avoir arrêté les poursuites, alors si vous pouviez vous renseigner… Cela me semble horrible.
Président Zelenskyy : Je voulais vous parler du procureur. Tout d’abord, je comprends et je suis au courant de la situation. Puisque nous avons gagné la majorité absolue dans notre Parlement, le prochain procureur général sera à 100% avec moi, mon candidat, et sera approuvé, par le Parlement et commencera en tant que nouveau procureur en septembre. Il ou elle examinera la situation, en particulier celle de l’entreprise que vous avez mentionnée dans ce numéro. La question de l’enquête sur l’affaire est en fait la question de s’assurer de restaurer l’honnêteté, donc nous allons nous en occuper et travailler sur l’enquête de l’affaire. En plus de cela, je vous demanderais gentiment si vous avez des informations supplémentaires que vous pouvez nous fournir, cela serait très utile pour l’enquête afin de s’assurer que nous administrons la justice dans notre pays en ce qui concerne l’ambassadeur d’Ukraine aux États-Unis, si je me souviens bien, son nom était Ivanovich. C’est formidable que vous ayez été le premier à me dire qu’elle était une mauvaise ambassadrice car je suis d’accord avec vous à 100%. Son attitude à mon égard était loin d’être la meilleure, car elle admirait le président précédent et était de son côté. Elle ne m’accepterait pas assez bien en tant que nouveau Président.
Le Président : Eh bien, elle va passer par certaines choses. Je vais demander à M. Giuliani de vous appeler et je vais également demander au procureur général Barr d’appeler et nous irons au fond des choses. Je suis sûr que vous allez trouver une solution. J’ai entendu dire que le procureur avait été très mal traité et qu’il était très juste, alors bonne chance pour tout. Votre économie va aller de mieux en mieux, je le prédis. Vous avez beaucoup d’atouts. C’est un grand pays. J’ai beaucoup d’amis ukrainiens, ce sont des gens incroyables.
Président Zelenskyy : Je voudrais vous dire que j’ai aussi pas mal d’amis ukrainiens qui vivent aux États-Unis. En fait, la dernière fois que j’ai voyagé aux États-Unis, j’ai séjourné à New York, près de Central Park, et je suis resté à la Trump Tower. Je vais leur parler et j’espère les revoir à l’avenir. Je voulais également vous remercier pour votre invitation à visiter les États-Unis, plus précisément Washington DC. D’autre part, je veux aussi vous assurer que nous serons très sérieux dans cette affaire et que nous travaillerons sur l’enquête. En ce qui concerne l’économie, il existe un grand potentiel pour nos deux pays et l’une des questions très importantes pour l’Ukraine est l’indépendance énergétique. Je pense que nous pouvons réussir et coopérer avec les États-Unis en matière d’indépendance énergétique. Nous travaillons déjà sur cette coopération. Nous achetons du pétrole américain, mais je suis très optimiste quant à une future rencontre. Nous aurons plus de temps et d’opportunités pour discuter de ces opportunités et apprendre à mieux nous connaître. Je tiens à vous remercier pour votre soutien.
Le Président : Bien. Je vous remercie beaucoup et je vous en suis reconnaissant. Je vais dire à Rudy et au procureur général Barr d’appeler. Je vous remercie. Si vous souhaitez venir à la Maison-Blanche, n’hésitez pas à appeler. Donnez-nous une date et nous nous arrangerons. J’ai hâte de vous voir.
Président Zelenskyy : Merci beaucoup. Je serais très heureux de venir et je serais ravi de vous rencontrer personnellement et d’apprendre à mieux vous connaître. Je me réjouis de notre rencontre et j’aimerais également vous inviter à visiter l’Ukraine et à venir dans la ville de Kiev, qui est une ville magnifique. Nous avons un beau pays qui vous accueillera. D’autre part, je pense que le 1er septembre, nous serons en Pologne et nous pourrons nous y rencontrer, je l’espère. Après cela, ce pourrait être une très bonne idée pour vous de vous rendre en Ukraine. Nous pouvons soit prendre mon avion et aller en Ukraine, soit prendre votre avion, qui est probablement bien meilleur que le mien.
Le Président : D’accord, nous pouvons nous arranger. J’ai hâte de vous voir à Washington et peut-être en Pologne, car je pense que nous y serons à ce moment-là.
Le président Zelenskyy : Merci beaucoup, Monsieur le Président.
Le Président : Félicitations pour le travail fantastique que vous avez accompli. Le monde entier vous regardait. Je ne suis pas sûr qu’il s’agissait d’un bouleversement, mais félicitations.
Président Zelenskyy : Merci Monsieur le Président, au revoir.
– – Fin de la conversation – –
