C’est une traduction d’un article qui date du 23/07/2020 (Forbes)
Un juge supervisant une affaire de diffamation vieille de plusieurs années contre l’ancienne associée de Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell, a décidé de dévoiler un grand nombre de dossiers judiciaires jeudi, près d’un an après qu’un grand nombre de documents sur Epstein et Maxwell ait été rendue publique, ravivant l’intérêt général.
FAITS MARQUANTS
La juge Loretta Preska du tribunal de district américain a décidé par conférence téléphonique de desceller un large éventail de documents, y compris les dépositions de Maxwell, la victime présumée Virginia Giuffre, ainsi que de deux « John Does », alors que l’affaire traversait le district sud de New York il y a trois ans. .
Les avocats de Maxwell se sont opposés, l’un d’eux disant qu’ils avaient « de graves inquiétudes quant à la capacité de notre client à rechercher et à recevoir un procès et un jury impartiaux et équitables en raison de l’examen minutieux des médias autour de tout ce qui est rendu public« .
Preska a donné aux avocats de Maxwell une semaine pour faire appel de la décision, mais a ordonné que les documents soient préparés pour la publication en attendant.
Parmi les dossiers en jeu: une déposition de Maxwell qui est censée contenir des détails sinistres sur sa vie sexuelle, les journaux de vol de l’avion privé d’Epstein, des rapports de police de Palm Beach, en Floride, où Epstein a gardé une résidence, et une liste de demandes de témoignage supplémentaires de Giuffre qui comprend l’ancien président Bill Clinton, selon ABC News.
Dans le procès, qui a été réglé en 2017, Giuffre a accusé Maxwell de diffamation lorsque le publiciste de la socialite a qualifié les allégations de Giuffre de «mensonges évidents», et les avocats de Giuffre ont plaidé pour que presque tous les dossiers soient ouverts, en précisant que la stratégie de Maxwell est une « tentative flagrante de bloquer le processus de descellement pour s’assurer que les documents ne voient jamais la lumière du jour« .
Les avocats de Maxwell se sont opposés à la divulgation des dossiers, affirmant que la prise en compte de la vie privée de Maxwell l’emportait sur le besoin du public de voir les documents et que le fait de les dévoiler pourrait avoir un effet négatif sur une enquête criminelle recherchant des complices potentiels d’Epstein.
GRAND NOMBRE
416. C’est le nombre de pages contenues dans la déposition Maxwell, sur les nombreux documents sur lesquels Preska a statué.
CE QUE NOUS NE SAVONS PAS
Un grand nombre de documents concernant John Does 1 et 2 ont également été ordonnés à être divulgués, mais on ne sait toujours pas comment ils ont été impliqués dans l’affaire. Les deux hommes anonymes ont reçu des lettres avant l’audience de jeudi leur demandant s’ils avaient des objections à ce que les dossiers les concernant soient rendus publics. Ni l’un ni l’autre ne s’est opposé, selon Preska, qui a déclaré que les deux avaient été nommés publiquement. Dans les documents, cependant, leur identité restera secrète.
MAIS ENCORE…
Maxwell est détenue sans caution dans une prison fédérale de Brooklyn en attendant son procès en juillet 2021 pour avoir séduit et transporté des mineurs dans le cadre du réseau sexuel présumé d’Epstein, ainsi que pour avoir commis un parjure lors de dépositions de 2016 qui faisaient partie de l’affaire de diffamation Giuffre. Elle a plaidé non coupable et a nié toutes les allégations antérieures contre elle. Maxwell a disparu des yeux du public après la mort d’Epstein par suicide, et il a été rapporté que les avocats avaient du mal à lui signifier des documents judiciaires parce que son emplacement était inconnu. Elle a été arrêtée le 2 juillet à Bradford, New Hampshire, après avoir apparemment fait l’objet d’une enquête par le FBI depuis environ décembre 2019. Maxwell, une mondaine britannique issue d’une famille éminente, a fréquenté Epstein pendant plusieurs années lorsqu’elle est arrivée aux États-Unis vers 1992. Ils sont restés amis proches, Maxwell étant censé diriger les différents ménages d’Epstein.
Article complet en anglais ici : Ghislaine Maxwell Court Records Will Be Made Public, Judge Rules (FORBES)
